{"id":566,"date":"2013-05-16T01:46:45","date_gmt":"2013-05-16T00:46:45","guid":{"rendered":"http:\/\/listydoskrecipitki.blog.pl\/?p=566"},"modified":"2013-05-16T01:46:45","modified_gmt":"2013-05-16T00:46:45","slug":"sprawa-leonida-piaseckiego-czyli-wracam-do-wasow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/listydoskrecipitki.zmuszynski.eu\/?p=566","title":{"rendered":"Sprawa Leonida Piaseckiego, czyli wracam do w\u0105s\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Obieca\u0142em, \u017ce napisz\u0119 jeszcze s\u0142\u00f3wko o w\u0105sach, czyli dlaczego s\u0105dz\u0119, \u017ce Skr\u0119cipitka lubi\u0142a w\u0105satych. Tego w\u0105tku nie ma w spektaklu, ale\u2026 jest jednym z ciekawszych odkry\u0107 dokonanych podczas prac nad monodramem.<\/span><\/p>\n

Roz\u0142\u0105ka zawsze \u017ale wp\u0142ywa na zakochanych. Gdy w 1914 roku Antoleniek nie wraca z wygnania, a jego listy przestaj\u0105 dociera\u0107 do \u017cony, na drodze atrakcyjnej Skr\u0119cipitce staje Leonid Piasecki \u2013 junkier pierwszej roty kijowskiego pu\u0142ku. W jakich okoliczno\u015bciach poznaje Leokadi\u0119 Karolin\u0119? Niewiele wiadomo na ten temat. Na pewno poznaje j\u0105 i jej c\u00f3rk\u0119 na Saskiej K\u0119pie. By\u0107 mo\u017ce dociera tu podczas dzia\u0142a\u0144 wojennych? By\u0107 mo\u017ce wycofuje si\u0119 st\u0105d i w 1915 roku to on wysadza Most Poniatowskiego? Czy jest Rosjaninem czy Ukrai\u0144cem? Trudno powiedzie\u0107. Na pewno mieszka w Kijowie. J\u0119zyk, kt\u00f3rym pisze do niej listy jest osobliwy. Oto stara si\u0119 pisa\u0107 po polsku, a nawet \u0142aci\u0144skim alfabetem, ale robi to tak, jakby transliterowa\u0142 z cyrylicy. Jedyne s\u0142owa napisane cyrylic\u0105 to jego kijowski adres, zapisany zreszt\u0105 tzw. j\u0119zykiem chach\u0142ackim, czyli mocno zachwaszczonym ukrai\u0144skim. St\u0105d w\u0105tpliwo\u015bci, co do narodowo\u015bci Leonida. Zosta\u0142o po nim zdj\u0119cie i dwa listy. Wynika z nich, \u017ce by\u0142 szale\u0144czo zakochany w Skr\u0119cipitce, a jego mi\u0142o\u015b\u0107 pe\u0142na by\u0142a cierpienia. Co ona mu powiedzia\u0142a? Czy te\u017c wyzna\u0142a jakie\u015b uczucia? Oboje zabrali tajemnic\u0119 ze sob\u0105 do grobu\u2026<\/p>\n

Pierwsza kartka od Leonida brzmi\u2026<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Spelniam swui dlug kochana Karolciu i pische tu z Smolensky. W dwuch slowach powiem Tie moe nastroeni\u0119 e bardzo nie dobre. Rospatch wzela swo\u0119, niewem jak bendze dalyi, nie mog\u0119 znalezt sobie meysca w wagone. Twui glos gzmi w moich uchah, abraz Twui zawche pchedemno, strachnyi dla mie tchas, tak pchikro jak nie by\u0142o nigdy. Kochana zlota Karolciu zo ze mnom bengze, lzy u mnie na otchah. To zo Ty mnie dalach pchetchitat pched odjazdemna kawaletchky papieru nie daje mnie spokoju. Bondj zdrowa moja droga Karolciu, caluj\u0119 i utiskam nie zapomni mnie. Tie Twui na wieki Lenia. Z Kiewa napiche niewem zrozumialach zo z listy. <\/em><\/p>\n

Potem nadchodzi obiecany i zapowiedziany list z Kijowa\u2026<\/p>\n

\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Kiew,
\nKochana Karolciu! Bardzo estem tekawy dostalach list i co zrozumialach, mie ogromny wstyt ze ja nie umiem pisat po polsky. Moja droga jakby wiedialach co ze mnom deeche. Zostaliche edn\u0105 wspomenia o Kemp\u0119, no w myslah i w sercu edna tylko ty. Niedobje est mie, daleko ot Tiebe tak smutno, chotjaj estem zadowolony je my\u015bli zawche o Tiebe. Dobje mie est w nocy nikt niewidi moei rospatchi i lzy mie sobie jec. Kajden dien patcheche na Twoe fotografie pchitiskam do serca u tchue zuch blizke swo\u0119. Takl est mie nie dobje, jak nie by\u0142o nigdy. Wchistko nie opichech na papieru co lejy u mnie na sercu. Edno mie potecha je zobatchemche, nie nazawche mie wyslali tak daleko\u00a0 ot Tiebe. Nie zapomni moja zlota Karolciu, je gdech daleko est Twui Lenia, kt\u00f3ry zawche pamienta o Tiebe i bend\u0119 pamentat do samego groba. Oh! Moja droga Karolciu jak ja wspomn\u0119 wchisko wprost niewem co zemn\u0105 robiche, W drugi dien drogi ja potchulem slabost, a teras bardzo estem slab boeeche jevby nie roshorowatse. Boje co bende, jeby prendzy nam zobatchitse i zlontchitse w ednou radost, w ednou rospatch. Proche Tie moja kochana nie rospatchai nie platch nie marnuiche, ja mole Boga jeby pomug Te, jeby nas zlontchil. Oh! Niemoge wency o tem pisat. Modlse za mni\u0119, ja modleche za Tiebe Bug nam pomoje.
\nPchepracham je nie pchichle druga kartke bo zapomnial w domu, hustki tych ednom tylko wzelem. Ejeli Nina bende pytatse co ja Tie zostawi\u0142em na pamentke powie tylko o listyky o fotografiu nic niemuw. Ejeli bendech pisat mie to bardzo proche Tie napich t\u0119 sam\u0119 slowa ktur\u0119 Ty dalach pchetchitat mie pched odjazdem, bo ja nie zrozumialem ostatnie s\u0142owa. Proche Tie moja droga napich mie o wchistkiem. Chialem edno napisat. Tie boeche, ne gnewaise pchijade powem. Pocalui Janink\u0119 odemnie. Bond spokoina i ne platch. Utiskam Tie moja kochana i calu\u0119 zlot\u0119 rontchki Twiu na wieki Lenia.
\nAdres pich po russku: <\/em>\u0433. <\/em>\u041a\u0456\u0435\u0432\u044a <\/em>\u041a\u0456\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0435 <\/em>\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 <\/em>\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438\u0449\u0435. \u042e\u043d\u043a\u0435\u0440\u0443 1\u0440\u043e\u0442\u044b \u041b\u0435\u043e\u043d\u0438\u0434\u0443 J\u043e\u0441\u0438\u0444\u043e\u0432\u0438\u0447\u0443 \u041f\u044f\u0441\u0435\u0446\u043a\u043e\u043c\u0443<\/em><\/p>\n

A potem nastaje cisza. Tak urywa si\u0119 \u015blad. Jest wielce prawdopodobne, \u017ce Leonid nie prze\u017cy\u0142 I wojny \u015bwiatowej lub zgin\u0105\u0142 w czasie Rewolucji Pa\u017adziernikowej. Przecie\u017c gdyby by\u0142o inaczej, odezwa\u0142by si\u0119 do kobiety, kt\u00f3rej obiecywa\u0142 mi\u0142o\u015b\u0107 a\u017c po gr\u00f3b.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Na zdj\u0119ciu wierny do grobowej deski Lenia i jego w\u0105sy. Jak\u017ce inne od tych, kt\u00f3re nosi\u0142 Antoleniek. Prawdopodobnie to w\u0142a\u015bnie t\u0119 fotografi\u0119 dosta\u0142a Skr\u0119cipitka, gdy Lenia opuszcza\u0142 Sask\u0105 K\u0119p\u0119, by nigdy nie powr\u00f3ci\u0107.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Obieca\u0142em, \u017ce napisz\u0119 jeszcze s\u0142\u00f3wko o w\u0105sach, czyli dlaczego s\u0105dz\u0119, \u017ce Skr\u0119cipitka lubi\u0142a w\u0105satych. Tego w\u0105tku nie ma w spektaklu, ale\u2026 jest jednym z ciekawszych odkry\u0107 dokonanych podczas prac nad monodramem. Roz\u0142\u0105ka zawsze \u017ale wp\u0142ywa na zakochanych. Gdy w 1914 roku Antoleniek nie wraca z wygnania, a jego listy przestaj\u0105 dociera\u0107 do \u017cony, na drodze … <\/p>\n

Czytaj dalej \u201eSprawa Leonida Piaseckiego, czyli wracam do w\u0105s\u00f3w\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[86,105,132,134,212,271],"class_list":["post-566","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-teatr","tag-i-wojna-swiatowa","tag-kartka-pocztowa","tag-leonid-piasecki","tag-listy","tag-rewolucja-pazdziernikowa","tag-wasy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/listydoskrecipitki.zmuszynski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/listydoskrecipitki.zmuszynski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/listydoskrecipitki.zmuszynski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/listydoskrecipitki.zmuszynski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/listydoskrecipitki.zmuszynski.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/listydoskrecipitki.zmuszynski.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/566\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/listydoskrecipitki.zmuszynski.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/listydoskrecipitki.zmuszynski.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/listydoskrecipitki.zmuszynski.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}